景德镇信息港
法律
当前位置:首页 > 法律

字幕组是如何翻译美剧的字幕组美剧

发布时间:2019-07-12 00:06:02 编辑:笔名

字幕组是如何翻译美剧的 - 字幕组,美剧

一般来说,美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、、压片、发布几个环节。1.片源获取巧妇难为无米之炊,字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的站获取。字幕组里有专门负责“搬运”片源的,其片源很多来自于国外的“0-day”组织。“0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解,放在上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来,以BT等点对点的传输方式对外发布。通常一集热门美剧播出后不久,0-day组织就会在国外的BT站上发布这集电视剧视频,但是没有字幕,这就是字幕组的片源。2.字幕制作对于一些热播美剧,字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监,字幕总监将英文字幕交给翻译,翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕,那字幕组只能选择痛苦的翻译方式——听译。3.时间轴翻译完成之后,接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴,即“从几分几秒到几分几秒,某个角色说了什么话”。做时间轴需要耐心和细致,一不小心就可能对错时间点。4.校对校对是出片前的把关。一般由几名翻译完成,要求语言风格尽量统一。而且还要修改一些不够口语化的句子。5.由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加。比如制作歌词和LOGO的特殊效果,添加字幕字体出现或消失效果等动画效果,或变更字体颜色等静态效果,使视频看起来更加美观。6.压片将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员,用相关的软件即可压制成片。7.发布压制出成片后,发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布,以供用户下载。需要说明的是,有些热门节目为了满足观众需求,往往为了追求速度而出一个初校版本,这可能来不及检查或修正字幕的瑕疵就发布。因此后期会补充一个精校版本,也就是发布之后,修改了字幕并重新发布的修正版。

晋中好的医院治疗牛皮癣
哈密肝炎医院哪家好
娄底透析中心医院哪家好
揭阳中医妇产科医院哪家好
友情链接
石家庄产科医院哪家好 亳州有哪些牙体牙髓科医院 池州有哪些小儿骨科医院 邢台医疗美容医院哪家好 邢台骨科医院哪家好 包头有哪些口腔急诊科医院 乌海有哪些肿瘤妇科医院 邢台中医血液科医院哪家好 赤峰有哪些房缺医院 赤峰有哪些复杂先心病医院 赤峰有哪些室缺医院 兴安盟有哪些男科医院 兴安盟有哪些职业病科医院 锡林郭勒盟有哪些药学部医院 株洲眼外伤医院哪家好 阿拉善盟有哪些其它科室医院 株洲中医儿科医院哪家好 福州有哪些肿瘤科医院 衡阳小儿急诊科医院哪家好 莆田有哪些体检科医院 三明有哪些耳鼻咽喉头颈科医院 三明有哪些小儿急诊科医院 张家界口腔急诊科医院哪家好 漳州有哪些肿瘤综合科医院 张家界理疗科医院哪家好 漳州有哪些放疗科医院 漳州有哪些小儿内分泌科医院 南平有哪些五官科医院 龙岩有哪些外科医院 郴州小儿血液科医院哪家好 龙岩有哪些耳鼻咽喉头颈科医院 郴州小儿心外科医院哪家好 郴州骨外科医院哪家好 郴州泌尿外科医院哪家好 郴州其他外科医院哪家好 郴州心血管外科医院哪家好 宁德有哪些肛肠科医院 永州中医血液科医院哪家好 宁德有哪些外伤科医院 娄底中医内分泌医院哪家好 娄底超声科医院哪家好 大同有哪些针灸科医院 湘西急诊科医院哪家好 鸡西眼科医院哪家好 朔州有哪些中医老年病科医院 大庆法四医院哪家好 忻州有哪些白内障医院 莆田生殖医学科医院哪家好 昭通有哪些呼吸科医院 昭通有哪些小儿神经内科医院 昭通有哪些重症监护室医院 昭通有哪些IMCC医院 丽江有哪些外科医院 丽江有哪些呼吸科医院 三明司法鉴定科医院哪家好 丽江有哪些中医内科医院 丽江有哪些中医儿科医院 丽江有哪些重症监护室医院 临沧有哪些牙周科医院 楚雄有哪些外伤科医院 红河有哪些高压氧科医院 宁德肛肠科医院哪家好 宁德眼科医院哪家好 太原小儿泌尿科医院哪家好 文山有哪些中医神经内科医院 太原普外科医院哪家好 文山有哪些中医肝病科医院 太原其他外科医院哪家好 文山有哪些碎石中心医院 文山有哪些头颈外科医院 文山有哪些疼痛科医院 太原康复科医院哪家好 西双版纳有哪些运动医学科医院 大同急诊科医院哪家好 大理有哪些小儿外科医院 阳泉心外科医院哪家好 长治耳鼻喉医院哪家好 晋城中医免疫内科医院哪家好 迪庆有哪些头颈外科医院 南昌其它科室医院哪家好 遵义有哪些过敏反应科医院 南昌小儿神经内科医院哪家好 遵义有哪些外伤科医院 南昌儿童口腔科医院哪家好 遵义有哪些中医内科医院 景德镇其他内科医院哪家好 安顺有哪些中医神经内科医院 新余器官移植医院哪家好 新余口腔修复科医院哪家好 黔东有哪些中医消化科医院 黔南有哪些性病科医院 赣州中医乳腺外科医院哪家好 赣州中医心内科医院哪家好 宜春免疫科医院哪家好 昌都有哪些中医五官科医院 长春口腔粘膜科医院哪家好 天水遗传咨询科医院哪家好 甘南针灸科医院哪家好